இந்தியாவில் நடைபெற்று வரும் 18-வது BRICS உச்சி மாநாட்டின் பின்னணியில் ரஷ்ய அதிபர் விளாடிமிர் புடினை சந்தித்த பிரதமர் நரேந்திர மோடி, அவருக்கு திருவள்ளுவர் இயற்றிய திருக்குறளின் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பு பதிப்பை பரிசாக வழங்கினார்.
பிரதமர் மோடி மற்றும் புடின் இடையிலான இருதரப்பு சந்திப்பின்போது இந்த பரிசு வழங்கப்பட்டது. இந்தியாவின் பழமையான இலக்கிய மற்றும் தத்துவ மரபை ரஷ்ய மக்களிடம் கொண்டு செல்லும் ஒரு கலாசார அடையாளமாக இந்த திருக்குறள் பதிப்பு வழங்கப்பட்டதாக செய்திகள் தெரிவிக்கின்றன.
ரஷ்ய மொழியில் திருக்குறள்
புடினுக்கு வழங்கப்பட்ட பதிப்பு Central Institute of Classical Tamil வெளியிட்ட ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பு என தகவல் வெளியாகியுள்ளது. இதில் மூல தமிழ் குறள்களுடன் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பும் இடம்பெற்றுள்ளது.
திருக்குறள் மொத்தம் 133 அதிகாரங்களையும் 1,330 குறள்களையும் கொண்ட உலகப் புகழ்பெற்ற தமிழ் அறநூல். அறம், பொருள், இன்பம் என மனித வாழ்க்கையின் பல்வேறு அம்சங்களை மிகவும் சுருக்கமாகவும் ஆழமாகவும் எடுத்துரைக்கும் படைப்பாக இது மதிக்கப்படுகிறது.
திருக்குறள் உலகின் பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள நிலையில், ரஷ்ய மொழியிலும் அது வாசகர்களை சென்றடைந்துள்ளது.
மோடி–புடின் இருதரப்பு பேச்சு
இந்த சந்திப்பில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான உறவு, சர்வதேச அரசியல் நிலவரம் மற்றும் பல்வேறு இருதரப்பு ஒத்துழைப்புகள் தொடர்பாக மோடி மற்றும் புடின் ஆலோசனை நடத்தினர்.
சர்வதேச மோதல்களுக்கு dialogue மற்றும் diplomacy வழியாக தீர்வு காண வேண்டும் என்ற இந்தியாவின் நிலைப்பாட்டை பிரதமர் மோடி மீண்டும் வலியுறுத்தியதாகவும் செய்திகள் தெரிவிக்கின்றன. புடின் விடுத்த ரஷ்யா வருகைக்கான அழைப்பையும் மோடி ஏற்றுக்கொண்டுள்ளார்.
தமிழ் இலக்கியத்திற்கு சர்வதேச கவனம்
ஒரு நாட்டின் தலைவருக்கு மற்றொரு நாட்டின் முக்கிய இலக்கியப் படைப்பை பரிசளிப்பது cultural diplomacy-யின் ஒரு பகுதியாக பார்க்கப்படுகிறது.
அந்த வகையில் ரஷ்ய அதிபருக்கு திருக்குறளின் Russian translation வழங்கப்பட்டிருப்பது தமிழ் மொழிக்கும் திருவள்ளுவரின் சிந்தனைகளுக்கும் சர்வதேச அளவில் கிடைத்த மற்றொரு கவனமாக பார்க்கப்படுகிறது.
முன்னதாக 2025 டிசம்பரில் புடின் இந்தியா வந்திருந்தபோது, பிரதமர் மோடி அவருக்கு ரஷ்ய மொழியில் பகவத் கீதையையும் பரிசளித்திருந்தார். அந்த தகவலை பிரதமர் அலுவலகமும் PIB-யும் அதிகாரப்பூர்வமாக பதிவு செய்துள்ளன.
தற்போது திருக்குறள் Russian translation பரிசாக வழங்கப்பட்டிருப்பது இந்தியா–ரஷ்யா உறவில் கலாசார பரிமாற்றத்தின் தொடர்ச்சியாக பார்க்கப்படுகிறது.
